Versão para o Inglês

Tradução profissional para inglês norte-americano de livros, contos e roteiros.

Você tem um livro, um conto ou um roteiro cinematográfico e quer vê-lo versado para o inglês norte-americano? Eu traduzo para você!

Quem é Fábio M. Barreto

Fábio é escritor, jornalista e roteirista com 30 anos de experiência com experiência internacional em Los Angeles como correspondente internacional e atuou em literatura, cinema e comunicação.

Atualmente, é professor de roteiro e direção de cinema da Academia de Cinema, em Brasília.

Fábio alia bagagem prática e visão crítica para oferecer leituras profundas, com foco em narrativa, ritmo, personagens e impacto da obra.

30 anos de experiência como escritor e jornalista
11 anos em Los Angeles como correspondente internacional
Romances premiados: 'Filhos do Fim do Mundo' e ‘Snowglobe’
Tradutor de Neil Gaiman e George R. R. Martin
Discursista ministerial

Para quem é este serviço?

O que você vai receber:

Reunião de Alinhamento

Fazemos uma teleconferência, ou encontro presencial se você estiver em Brasília, para discutir as especificidades da sua obra.

Tradução

A versão completa do seu trabalho para o inglês. Sem Inteligência Artificial. Com qualidade garantida.

Rodada de Ajustes

Depois da sua avaliação e envio de comentários e solicitações, faço mais uma rodada de revisões.

Solicite um Orçamento

Tire suas Dúvidas (FAQ)

Você utiliza inteligência artificial para ajudar no processo?

Não. Toda a versão é feita 100% humana, levando em conta as características da sua obra, seu gênero e seu objetivo.

Por que o serviço se chama ‘versão’ e não ‘tradução’?

Tradução é quando passamos o material do Inglês para o Português. Versão é quando versamos do Português para o Inglês, ou qualquer outra língua.

Por que Inglês dos Estados Unidos e não da Inglaterra?

Por conta do meu histórico, do foco no cinema e na literatura dos EUA e da qualidade que posso entregar, ofereço o serviço baseado no mercado que mais conheço tanto a língua quanto a cultura. Morei nos Estados Unidos por 11 anos, trabalhando com entretenimento, sou formado em cinema por lá, então ofereço aquilo que posso fazer com excelência. Porém, um material versado para qualquer inglês já tem qualidade para ser comercializado em qualquer mercado internacional.

Como posso garantir que minha história não seja plagiada?

Claro que eu garanto a segurança, mas faço melhor: Registre sua obra na Biblioteca Nacional usando o Gov.br antes de enviar a qualquer leitor crítico, editor ou profissional editorial, e preserve sua propriedade intelectual e seus direitos.

Dê o próximo passo na sua jornada criativa

Escolha entre cursos práticos e oficinas, criados por Fábio M. Barreto, e conquiste as técnicas necessárias para escrever com confiança, liberar sua voz autoral e transformar ideias em histórias poderosas.

Encontre sua Voz

Comece Bem

Leitura Crítica